并不是所有人都是聪明伶俐的语言学家，世界各地的人们每天都犯着一些简单以语言错误引起的误解。

在德国
人们把“下周我将得到一辆新车”，说成“下周我变成一辆新车”。（由于弄不清get和become两个英语单词）
把“谢谢你的好心”说成“谢谢你的好肾”。（由于混淆了kidneys和kindness）
把“你要求的最后期限是什么？”说成“你的死亡期是什么？”（由于混淆了deadline和death line）
在日本
人们把“我和我的男朋友分手了”说成“我把我的男朋友劈开了”。（对split up 的误用）
把“我爸是个医生，我妈是个打字员”说成“我爸是个医生，我妈是个打字机”。（对typewiter的误用）
把“我一天努力工作10个小时”，说成“我从不每天工作10个小时”。（hard和hardly弄混）
在葡萄牙
把“你退休后干点什么？我将去养马”说成“你退休后干点什么？我将怀孕怀上马”。（对breed的误用）
把“屠夫因为贩卖驴肉而受罚”说成“屠夫因为贩卖猴肉而受罚”。（monkey 和donkey弄混）
在瑞典
人们把“你希望发生什么变化吗？不，我不希望”说成“你希望发生什么变化吗？不，我是绝望了。”（对hopeless的误用）
在芬兰
人们把“你正坐在教室里吗》？”说成“你正坐在玻璃里吗？”。（把glass和class弄混）
把“他每天夜里吃两片药”说成“他每天夜里吃两辆卡车”。（把drug误用成truck）
把“他迅速地看了一眼”说成“他拿了一块走得快的表”。（fast watch 与 quick look的误用）
把“你儿子几岁了？7岁半”说成“你儿子几岁了？7点半”。（对half past seven de 误用）
来源：《文化的冲突与共融》