搜索
观点与视野

文章

滑稽可笑的商务翻译

滑稽可笑的商务翻译

在吸引游客和外国商人的努力中，一些小企业出现了非常滑稽可笑的局面。例如：从外语翻译过来，并为讲英语的游客设计的公共告示经常是翻译中出现混乱的缘由。在泰国的一个商场贴着这样的告示：“飞起去参观我们的地下室交易。”另一个在泰国致力于…
翻译所带来的误解

翻译所带来的误解

一个汽车孩子早商在讲英语的市场上为他们的产品进行促销活动时，宣称它的产品可以“把其他车全部超越”。也许的确如此，但法国的加拿大人却不这么看。因为产品引进时，在这句话翻译成法语的过程中发生了错误。结果是这家公司在鼓吹“他们的车…
伊利董事长潘刚诠释全球乳业新格局

伊利董事长潘刚诠释全球乳业新格局

3月18日，全球乳业论坛组织在上海召开亚太乳业峰会，恒天然、菲仕兰、伊利等乳业巨头出席。大会上，伊利集团董事长潘刚在主题演讲中提出全球乳业已呈现新格局的观点。…
【跨国经营】美国的拉丁市场

【跨国经营】美国的拉丁市场

并非所有的文化问题都发生在跨国公司母国之外的其他地方。比如，在美国存在着一个很重要的拉丁市场，这样公司需要对拉丁文化关注就显得越来越重要。有时甚至要发起专门独立的促销活动来占领这个拉美人的市场，不过这样做事值得的。比如，Colgate Palmolive 公…
【跨国经营】文化差异面面观

【跨国经营】文化差异面面观

没有认真研究过当地风俗习惯的公司经常会犯许许多多的错误。譬如，公开展示异性之间的身体接触是一种非常危险的做法。在许多国家这样做是完全不能被接受的，而且会对他人造成侵犯。泰国就是其中之一。一家公司努力把漱口液引进泰国，但是他们在不明白泰国风…
创新有“捷径” “出海”收获多——对话鞍山市并购海外科技项目的企业家

创新有“捷径” “出海”收获多——对话鞍山市并购海…

新华网沈阳３月１４日电（记者王炳坤）早春三月，东北大地乍暖还寒。辽宁鞍山市一批企业或在加紧安装新生产线，或开足设备满负荷生产，成为经济下行中的一抹亮色。几年前，这些企业抢抓全球金融危机和欧美经济下滑的机遇，在政府鼓励下“走出去&rdqu…
杨元庆两会谈中国企业海外并购和创新

杨元庆两会谈中国企业海外并购和创新

建立“一带一路”信息产业合作伙伴关系，是今年杨元庆在两会上的主要提议之一。3月6日，杨元庆在接受界面新闻等多家媒体采访时表示，国内企业若想取得国内民众的认可，企业自身走出去，以及通过降低税收的方式，吸引更多的海外企业产品以更为平…
陆红军：中国对外投资需要包容性、主动型跨文化国家战略

陆红军：中国对外投资需要包容性、主动型跨文化国家…

（记者陈健）近年来，中国企业走出去步伐不断加快，对外投资取得了一定的效果，但投资潜力远未得到释放。如何提升中国企业走出去的质量和全球资源整合能力，已成为中国跨文化国家战略能力建设的新焦点。近日，在由上海国际人力资源发展跨文化研究协会主办的&l…

磊石动态

查看更多

磊石焦点

查看更多

京ICP备19041159号 | 公安备案号11010802030456 | Copyright © 2008 4stones Cross-cultural Consulting Group 技术支持：北京磊石跨文化发展有限公司

扫描关注磊石动态